Measuring barriers to fistula care: investigating composite measures for targeted fistula programming in Nigeria and Uganda